Tysk er et av Sveits 4 offisielle språk, men sveitsisk-tysk er det ikke. Det kan virke rart for deg, men hovedårsaken er at sveitsisk-tysk er en dialekt, først og fremst brukt i samtale. Selv om du kan finne noen romaner og personlige brev skrevet på sveitsisk-tysk, er det ikke ofte skrevet. Fordi sveitsisk-tysk er en snakket dialekt av høytysk (hochdeutsch), er det langt bedre å lære det først, og deretter plukke opp forskjellene mellom de to. Den enkleste måten å lære denne dialekten på er å snakke med noen av de 4,5 millioner menneskene som anser seg selv som morsmål. Fordi sveitsisk-tysk også inneholder mange lånord fra fransk, kan en bakgrunn på det språket være nyttig.
Trinn
Metode 1 av 3: Uttale
Trinn 1. Uttale de fleste bokstaver på samme måte som du ville gjøre på høytysk
Fordi sveitsisk tysk er en snakket dialekt av høytysk, høres de fleste bokstavene også ut det samme. Det er imidlertid noen unntak.
- En "au" høres mer ut som "oo" lyden av bokstaven "u." På sveitsisk-tysk er det vanligvis skrevet med et "u".
- Vokalene "ei" uttales som "ee" i det engelske ordet "beet".
- En "eu" har "ew" -lyden, som i det engelske ordet "ewe."
- Hvis du har et "s" før en konsonant, uttales det med en "sh" -lyd.
- En "e" på slutten av et ord blir til et "i". For eksempel er "chuchi" sveitsisk-tysk for "kjøkken" ("küche" på høytysk).
- Det er ingen "ß" -tegn på sveitsisk-tysk, som det er på høytysk. Versjonen av høytysk skrevet i Sveits (også kalt sveitsisk høytysk) bruker "ss" i stedet.
Trinn 2. Slipp "n" på slutten av et ord
Akkurat som du vil høre på noen engelske dialekter, hvis et ord slutter med bokstaven "n", snakkes det ikke på sveitsisk-tysk. Hvis flere ord kombineres for å lage et enkelt ord, slippes "n" -lyden også på slutten av hvert ord, selv om det ender opp med å være midt i ordet.
På samme måte uttales "en" som "ä." Så for eksempel blir ordet "laufen" "laufe" på sveitsisk-tysk, med "e" som høres ut som "ä."
Trinn 3. Øv den sveitsisk-tyske "ch" -lyden
Selv om du kan tysk, vil du sannsynligvis trenge å jobbe med denne. På den sveitsisk-tyske dialekten erstatter "ch" lyden "k" på tysk, og høres litt ut som "ach" -lyden på tysk. Lyden kommer fra baksiden av halsen, og kan vises hvor som helst i et ord - noen ganger mer enn en gang!
For eksempel er sveitserne ganske glad i å få ikke-innfødte til å prøve å uttale ordet "chüchichäschtli", som betyr "kjøkkenskap"
Trinn 4. Legg vekt på den første stavelsen av de fleste ord
I motsetning til på høytysk og fransk, på sveitsisk-tysk, blir den første stavelsen nesten alltid understreket. Dette gjelder også for mange av lånordene som kom til sveitsisk-tysk fra fransk, selv om en annen stavelse er understreket i den franske uttalen av ordet.
Trinn 5. Bruk en myk, syng-sang intonasjon når du snakker
Sveitsisk-tysk er ikke et tonespråk, men morsmål har en tendens til å modulere mellom høye og lave toner når de snakker. Dette skaper en hyggelig, sang-sang-kvalitet som kan gjøre språket mer behagelig å høre enn de hardere lydene av høytysk.
Mykheten i dialekten kommer også over i det faktum at mange konsonanter ikke aspireres. Når en konsonant aspireres, puster du ut en liten luftpust mens du uttaler det, som når du uttaler et hardt "t". Fordi sveitsisk-tyske høyttalere ikke aspirerer "t", kommer det ut og høres mer ut som et "d". På samme måte lyder bokstavene "p" og "b" det samme fordi "p" ikke er aspirert
Metode 2 av 3: Samtale
Trinn 1. Si "grüezi" for å hilse på sveitsisk-tysk
Det tyske uttrykket for "hei" er "guten tag", men i Sveits hører du oftere "grüezi". Å si dette til en morsmål er en sikker måte å signalisere at du vil snakke på sveitsisk-tysk.
- Hvis du snakker med en venn eller noen rundt din alder eller yngre, kan du også bare si "hoi", som er en mer uformell måte å hilse på noen, som å si "hei" på engelsk.
- Når du hilser en gruppe mennesker, kan du si "grüezi mitenand" for å snakke med dem alle samtidig.
Trinn 2. Bruk "wie gaats dir" til å spørre "hvordan har du det?
"Dette er en relativt uformell, uformell måte å spørre om noens helse, men det vil fungere i de fleste innstillinger. Personen vil sannsynligvis svare" Dangge, guet, und dir? "(" Greit, takk, og du? ")
Trinn 3. Si "mi name isch" for å fortelle noen navnet ditt
Du kan også si "I heisse", noe som er litt mer formelt. For å spørre den andre personen om navnet sitt, vil du spørre "Wie isch Ihre name?" (formell) eller "Wie heissisch Du?" (uformell).
Etter at introduksjonene er over, kan du si "fröit mi", som betyr "glad for å møte deg."
Trinn 4. Legg "-li" til slutten av ord for å danne et diminutiv
På høytysk kan du legge til partikkelen "-chen" i slutten av et ord for å betegne en liten ting, for eksempel ved å si "häuschen" som betyr "lite hus". Det er andre ord du også kan bruke på høytysk for å danne et diminutiv. På sveitsisk-tysk er det imidlertid bare en måte: legg til "-li" i slutten av ordet.
Det samme "lille huset" på sveitsisk-tysk ville være "hüsli", som høres omtrent ut som "hoos-lee"
Trinn 5. Bruk "merci" for å si "takk
"Det tyske ordet for" takk "er" danke ", men sveitsiske tyskere bruker oftere merci, slik kan du si" takk "på fransk. Det kan virke forvirrende, men dette er bare en av mange måter Sveitsisk-tysk er forskjellig fra høytysk.
- Den sveitsisk-tyske uttalen av "merci" høres mer ut som det engelske ordet "barmhjertighet" enn den franske uttalen av ordet.
- Det er mange andre sveitsisk-tyske ord som kommer fra fransk, for eksempel "glacé" for "iskrem". Så hvis du tilfeldigvis kan fransk, kan det hende at du også har lettere for deg med sveitsisk-tysk.
Metode 3 av 3: Fordypning
Trinn 1. Spill musikk med sveitsisk-tyske tekster
Slå opp sveitsiske artister på nettet som synger på sveitsisk-tysk. Gjentagelsen av tekster og rytmen i musikk kan hjelpe deg med å bli mer kjent med språket og gjøre det lettere å forstå.
- Den sveitsiske folkesangeren Mani Matter, hvis musikk er tilgjengelig gratis på YouTube, er god å lytte til hvis du prøver å lære sveitsisk-tysk.
- Når du begynner å lytte til sveitsisk-tysk musikk, kan det være nyttig å få skrevet ut teksten til sangen, slik at du kan følge med. Du kan til og med prøve å oversette dem til ditt morsmål.
Trinn 2. Se filmer eller TV-programmer på sveitsisk-tysk
Søk etter sveitsisk-tyske filmer og TV-programmer på nettet eller gjennom din favoritt videostreamingstjeneste. Å se med undertekster hjelper deg med å forstå hva som skjer i utgangspunktet. Når du fortsetter å se, slår du av undertekstene og ser hvor mye du kan plukke opp på egen hånd.
- Du kan starte med Schweiz Aktuell, et aktualitetsprogram som tilbyr streaming av videoer online på https://www.srf.ch/play/tv/sendung/schweiz-aktuell. Dette showet vil hjelpe deg med å informere deg om ting som skjer i Sveits.
- Auf und Davon, tilgjengelig på https://www.srf.ch/play/tv/sendung/auf-und-davon, er en dokumentarserie du liker, som inneholder folk som snakker sveitsisk-tysk.
Trinn 3. Reis til Sveits for å snakke med morsmål
Avhengig av hvor du bor, kan dette være utenfor budsjettet. Men hvis du har muligheten til å gjøre det, er å reise til Sveits den enkleste måten å hente sveitsisk-tysk.
- Sveitsisk-tysk snakkes over hele landet, men det er best å fokusere på et tysktalende område, for eksempel Zürich. Der er det mer sannsynlig at du får mer erfaring med å snakke sveitsisk-tysk.
- Med rundt 87% av menneskene i tysktalende sveitsiske kantoner som snakker sveitsisk-tysk, er du sikker på å finne en samtalepartner og få en sjanse til å øve på ferdighetene dine.
Tips
Det er ingen standard stavemåter av sveitsisk-tysk. Når de skriver sveitsisk-tysk, bruker de fleste høytyske stavemåter eller kopierer stavemåten til noen andre
Advarsler
- Denne artikkelen forutsetter at du har minst en grunnleggende forståelse av høytysk. Fordi sveitsisk-tysk er en snakket dialekt av høytysk, vil du ha vanskelig for å plukke den opp hvis du ikke allerede kan høytysk.
- Siden det er mange forskjellige dialekter av sveitsisk-tysk, og det først og fremst er et talespråk enn et skriftspråk, er det ikke mange kurs eller skriftlig materiale tilgjengelig for å lære deg det.