3 enkle måter å avslutte et brev på spansk

Innholdsfortegnelse:

3 enkle måter å avslutte et brev på spansk
3 enkle måter å avslutte et brev på spansk

Video: 3 enkle måter å avslutte et brev på spansk

Video: 3 enkle måter å avslutte et brev på spansk
Video: Staysman & Lazz - En godt stekt pizza 2024, Mars
Anonim

Du må kanskje skrive et brev på spansk for å spørre om en jobb, bekrefte en hotellreservasjon eller bare ta kontakt med en venn. Måten du skriver brevet på, avhenger av formålet med brevet og hvem som vil motta det. Generelt er spansk skriving mer formell enn engelsk skriving. For å avslutte et brev på spansk, skriv en passende avslutningssetning på slutten av brødteksten. Legg deretter til en siste hilsen foran navnet ditt.

Trinn

Metode 1 av 3: Avslutte et formelt eller forretningsbrev

Avslutt et brev på spansk trinn 1
Avslutt et brev på spansk trinn 1

Trinn 1. La mottakeren vite at du ser frem til å høre fra dem

Quedo a la espera de su respuesta betyr "Jeg gleder meg til svaret ditt." Dette er en god avsluttende setning for et formelt brev der du trenger svar fra mottakeren.

Du kan også bruke avsluttende setning Espero su respuesta, som betyr "Jeg venter på svar."

Avslutt et brev på spansk trinn 2
Avslutt et brev på spansk trinn 2

Trinn 2. Tilby hjelp eller ytterligere informasjon i den avsluttende setningen

For favor no dude en contactarme si necesita más información er en formell setning som betyr "Ikke nøl med å kontakte meg hvis du trenger ytterligere informasjon."

Du kan også bruke den lignende setningen Cualquier cosa estoy a su disposición, som betyr "Jeg er tilgjengelig hvis du har spørsmål."

Avslutt et brev på spansk trinn 3
Avslutt et brev på spansk trinn 3

Trinn 3. Takk mottakeren i den avsluttende setningen

Bruk uttrykket Gracias por su asistencia con este asunto hvis formålet med brevet ditt var å gjøre mottakeren oppmerksom på saken. Dette er en formell setning som betyr "takk for hjelpen i denne saken."

For mer spesifikke uttrykk for takknemlighet, bruk muchas gracias por su ayuda ("takk for hjelpen") eller muchas gracias por su tiempo ("takk for din tid")

Avslutt et brev på spansk trinn 4
Avslutt et brev på spansk trinn 4

Trinn 4. Bruk atentamente eller cordialmente som en grunnleggende siste hilsen

Disse spanske siste hilsenene ligner på "oppriktig" eller "oppriktig din" på engelsk. Du kan også si muy atentamente, som betyr "veldig oppriktig."

  • Saludos cordiales eller un saludo cordial er mer formelle måter å si "hjertelig hilsen". Denne siste hilsenen kan være hensiktsmessig hvis du skriver til noen som er eldre enn deg, eller noen som har myndighet.
  • Uttrykket Le saludo atentamente betyr "jeg sender oppmerksomt hilsen", og er betydelig mer formell enn de andre alternativene. Bruk den hvis du skriver til noen i en myndighetsstilling.
  • Cordialmente regnes vanligvis som en kaldere siste hilsen. Den kan brukes hvis du skriver et klagebrev eller uttrykker misnøye med noe. Imidlertid vil du kanskje ikke bruke den til flere positive bokstaver.
Avslutt et brev på spansk trinn 5
Avslutt et brev på spansk trinn 5

Trinn 5. Takk mottakeren i den siste hilsenen din hvis du ikke allerede har gjort det

Du har kanskje tatt med et takkeord i den avsluttende setningen. Hvis du ikke gjorde det, uttrykker en siste hilsen som gracias y saludos ("takk og hilsen") din takknemlighet overfor mottakeren.

Du kan også skrive muchísimas gracias, som betyr "tusen takk."

Metode 2 av 3: Lukking av et uformelt personlig brev

Avslutt et brev på spansk trinn 6
Avslutt et brev på spansk trinn 6

Trinn 1. La personen vite at du ser frem til å høre fra dem

Hvis du vil at personen skal skrive deg tilbake, lukker du brevet med setningen Espero saber de ti pronto, som betyr "jeg ser frem til å høre fra deg snart."

  • Du kan også bruke uttrykket Escríbeme pronto, som ganske enkelt betyr "skriv tilbake snart."
  • Hvis du bare vil høre fra personen når de har ytterligere informasjon eller nyheter om noe, kan du skrive Escríbeme cuando tengas más información, en setning som betyr "Send meg nyheter når du vet noe mer."
Avslutt et brev på spansk trinn 7
Avslutt et brev på spansk trinn 7

Trinn 2. Send hilsener til andre enn mottakeren

Noen ganger vil du anerkjenne noen andre i nærheten av mottakeren av brevet, for eksempel en partner, ektefelle eller nær venn. Gjør dette ved å skrive Saluda a Maria de mi parte, som betyr "Si hei til Maria for meg." Erstatt navnet "Maria" med navnet på din egen venn eller kjæreste.

  • For nære venner eller familiemedlemmer kan du også si Envía cariños a Maria y diles cuánto los extraño, en setning som betyr "Gi min kjærlighet til Maria og fortell dem hvor mye jeg savner dem."
  • Hvis det er noen i livet ditt hvis hilsener du vil dele med deg, kan du bruke uttrykket Maria te envía muchos cariños, som betyr "Maria sender sin kjærlighet."
Avslutt et brev på spansk trinn 8
Avslutt et brev på spansk trinn 8

Trinn 3. Bruk en vennlig siste hilsen, for eksempel Cariños, før signaturen din

Hilsenen Cariños betyr "beste hilsner" eller "vennligste hilsener", og er en vanlig uformell hilsen som brukes mellom venner, familie og kolleger.

  • Du kan også bruke den siste hilsenen Mis mejores deseos, som betyr "alt godt".
  • Hvis du ikke er veldig nær mottakeren av brevet, kan du bruke un saludo eller saludos. Disse siste hilsenene betyr ganske enkelt "hilsener" eller "jubel."
Avslutt et brev på spansk trinn 9
Avslutt et brev på spansk trinn 9

Trinn 4. Velg en mer hengiven hilsen hvis du er i nærheten av mottakeren

Hvis du skriver til en nær venn eller et familiemedlem, kan en hilsen som cariños virke kald. Det er mer kjærlige siste hilsener du kan bruke i stedet, for eksempel besos y abrazos ("klemmer og kyss").

  • Det er mange måter å uttrykke hengivenhet ved å bruke lignende ord. For eksempel kan du si un abrazo ("en klem"), un fuerte abrazo ("en stor klem"), un beso ("et kyss") eller besos ("kyss").
  • Hvis du vil si "med kjærlighet", kan du bruke uttrykket con amor. Du kan også bruke con cariño, som betyr "med kjærlighet".

Metode 3 av 3: Angi bokstavens tone

Avslutt et brev på spansk Trinn 10
Avslutt et brev på spansk Trinn 10

Trinn 1. Skriv mer formelt hvis mottakeren er i en myndighetsposisjon

Bruk det formelle andrepersonpronomenet usted (eller ustedes, hvis brevet ditt er adressert til mer enn én person) når du skriver til noen eldre enn deg, eller som har ansvaret for noe.

Hvis du sender en forespørsel eller søker bekreftelse på noe, vil du nesten alltid bruke formelt språk. For eksempel, hvis du skriver et brev for å bekrefte hotellreservasjonene dine, kan du skrive formelt

Avslutt et brev på spansk trinn 11
Avslutt et brev på spansk trinn 11

Trinn 2. Ta en uformell tone hvis du kjenner mottakeren godt

Hvis du skriver til noen yngre enn deg, eller til en nær venn eller et familiemedlem, bruker du vanligvis uformell tale. Adresser dem med andrepersoners pronomen tú.

  • Hvis brevet ditt er adressert til mer enn én person, kan du bruke andres person flertall pronomenet ustedes-med mindre du skriver til noen i Spania. Spanjoler bruker et uformelt andreperson flertalls pronomen, vosotros.
  • Det kan være lurt å opprettholde en formell tone hvis mottakeren er betydelig eldre enn deg, selv om du kjenner dem godt. For eksempel, hvis du skrev et brev til bestemoren din, ville du sannsynligvis brukt usted i stedet for tú i brevet ditt, selv om du var veldig nær henne. Hun er eldre, og det formelle pronomenet indikerer respekt.
Avslutt et brev på spansk trinn 12
Avslutt et brev på spansk trinn 12

Trinn 3. Hold forretningsbrevene høflige og profesjonelle

En mer formell tone er passende for forretningsbrev, selv om du skriver til en vennlig kollega. Hvis brevet har et forretningsmessig formål, kan det bli delt med andre du ikke kjenner, eller lagret i virksomhetsjournaler.

Hold personlige henvendelser eller informasjon utenfor et forretningsbrev. For eksempel, hvis du skriver til en medarbeider du er venner med om en arbeidsrelatert sak, vil du ikke spørre dem om planene for deres kommende bursdag

Avslutt et brev på spansk trinn 13
Avslutt et brev på spansk trinn 13

Trinn 4. Juster tonen din for å gjenspeile din kjennskap til mottakeren

Hvis du skriver et personlig brev, kan du bruke et mer tilfeldig og kjærlig språk - selv om du bruker formelle pronomen. Men hvis personen du skriver til er en fremmed, vil du vanligvis avstå fra å være kausal eller kjærlig.

Selv om de spesifikke ordene er forskjellige, gjelder det samme konseptet på engelsk. Du ville ikke skrive et brev til et selskap som ba om jobb og signere det "med kjærlighet". På samme måte, når du avslutter et brev på spansk, velger du en avslutning som faller i tråd med formålet med brevet ditt og din kjennskap til mottakeren

Avslutt et brev på spansk trinn 14
Avslutt et brev på spansk trinn 14

Trinn 5. Bruk en mer formell tone når du er i tvil

Spansk er generelt et mer formelt språk enn engelsk. Hvis du ikke kan bestemme hvilken tone du skal bruke, ta feil på siden av formalitet. Ingen vil utsette deg for at du skrev for formelt. Imidlertid kan et brev som er for tilfeldig sende et feil inntrykk.

For eksempel, hvis du brukte pronomenet tú i et følgebrev for å søke jobb, vil du sannsynligvis ikke bli innkalt til intervju - selv om du var høyt kvalifisert for stillingen

Tips

  • Avsluttende hilsener kan være i første eller tredje person. Hvis du bruker første person, legg inn en periode på slutten av den avsluttende hilsenen. Avsluttende hilsener i tredje person bør følges av et komma.
  • Sørg for å lese korrektur på brevet nøye før du sender det. Hvis du ikke er sikker på at du kan skrive på spansk, må du få noen som behersker språket til å lese det først.

Anbefalt: